Passetto di Borgo, Rome’s historic papal escape route, reopened after years of restoration. Here's how to visit it.