In a blow for immigration advocates, the Education Department decided against expanding TRIO to undocumented students.