James Corden’s journey from teased schoolboy to talk show royalty is full of surprises—including dance classes, near career detours, and the one star he never got to sing with.