Federal officials have filed charges against five people in connection to a boat that capsized a day earlier off San Diego’s Pacific coast that killed three people.