Opening on 17 May, “Seeing Each Other: Portraits of Artists” explores the tradition of portraiture among artistic peers, from the Bloomsbury Group to the British Black Arts Movement.