The Japanese-style room seen from ... Shimokawa’s sunken kitchen admits something of modern life that traditional architecture has pretended is otherwise.