The return of the 400cc four-cylinder platform shows how Honda is blending heritage with new tech like its E-Clutch system.