WASHINGTON—One night in April, Harmeet Dhillon was making spiced Indian tea she said she needed to power through her 12-hour days running the Justice Department’s civil-rights division. “Continuity ...