Mandi Chisholm, or Fanci Mandi, has spent nearly two decades helping clients build confidence. Now, she’s training the next generation of tiny tattoo professionals.