An historic building which was saved from the brink by a heritage grant to restore it was damaged in an apparent act of vandalism.