Before Lost in Translation there was Tokyo Pop, which – after decades in rights limbo – is now restored and ripe for reappraisal. We speak to director Fran Rubel Kuzui (Buffy the Vampire Slayer) about ...