Along the way, “A Useful Ghost” finds room for salty-mouthed monks, multiple romances (straight and gay), and a late-breaking ...