If you're keen to modify your games' tiles in Steam, simply right-click on one, choose 'manage' then 'set custom artwork' - and ta-dah. Your library's looking awesome.