Johnny Cash’s haunting “Rusty Cage” performance helped cement his legacy alongside Soundgarden and Chris Cornell.