A low credit score can raise borrowing costs and impact loan approvals, but it can be improved with simple steps.