Luigi Mangione’s Pennsylvania attorney says police arrested the lead suspect in the slaying of a healthcare CEO improperly, tainting evidence.