The Houston area is facing more heavy rain over the weekend as the region struggles to cope with widespread and "historic" flooding that has triggered evacuation orders.