The tokenization platform is part of Tether's ambition to diversify its business from its $126 billion USDT stablecoin.