Tiny fossil teeth from Colorado are revealing new clues about the very first relatives of primates, including humans.