Self-checkout was sold as a frictionless way to grab groceries and go, but it has quietly opened a lucrative lane for thieves ...