A 400-year-old map could reveal the secrets of a lost English colony that experts have spent hundreds of years searching for.