With guns that could launch shells the size of a car and armor thicker than most warships, the Yamato was a floating fortress—and a symbol of Imperial Japan’s might.