From sculptural bars to flame-inspired language, these are the city’s most compelling new dining interiors right now.