"Lady Sings the Blues" is much more than a song—it’s the title of Billie Holiday’s 1956 autobiography and a window into the life of one of jazz’s most iconic voices.