A Miami-Dade Sheriff's lieutenant with more than 30 years of law enforcement service was arrested Monday after allegedly assaulting a woman he met at a Miami nightclub, according to his arrest report.