There are few gentler films you’ll find this year than Rohan Kanawade’s “Cactus Pears.” A touching queer romance whose subtle ...