Avalon’s Pavilion Hotel has reopened with updated interiors and a design that nods to its midcentury roots.