But little about how to make “Grand Theft Hamlet,” which won best documentary at SXSW in March, was established. For starters, nearly every audition or rehearsal in the game ended in bloodshed.