Planning to paint a garden fence this weekend? One wrong move could spark a neighbour dispute, legal trouble and a costly hit ...