Airlines are eager to sell you frequent-flier points and miles. Their latest sales pitch: buying airline miles on a monthly ...