The First Amendment Coalition is seeking electronic communications between Musk and DOGE employees, but the feds won't turn them over, arguing that DOGE is not a real agency.