A mother’s mysterious death, discovered after she missed picking up her children, leads detectives to a shocking clue hidden on an episode of "Family Feud".