A new Poster House exhibit in New York City highlights how books helped soldiers cope with war’s isolation and stress, revealing a lesser-known side of combat life.