While dimensionally similar to the pre-facelift model, this update to Benz’s flagship SUV is more than skin deep.