In a new version of Henrik Ibsen’s ‘Hedda Gabler’ by Erin Cressida Wilson, Katie Holmes stars in a taut, modern production at San Diego’s Old Globe directed by Barry Edelstein.