Discovering the ways her great-grandfather’s rich life intersected with the hidden history of Zionism led to an unusually crafted new book, “Melting Point.” ...