A "big percentage" of boaters are not paying toll fees to use the Broads, with the number more than trebling in recent years.