While it's still currently rolling out across compatible devices, Android Auto version 17.3 is bringing a major mapping and navigational update.