The same billion-dollar outlay that Mayor Mamdani hopes to allocate for fare-free buses should be spent instead on rewriting the subway map.