A designer renovated his 1980s cabin’s bathroom — blending mid-century modern tiles with fully restored redwood paneling.