Designing a bathroom can feel like spinning plates — comfort, functionality, and style all need to fall into place and, sometimes, in a space that’s way too small for your grand ideas.