James Frith, a former member of the band Finka, warned ministers that their plan to let artificial intelligence models mine text and data “threatens to rip the rug from under” artists.