In “Children of Radium,” Joe Dunthorne explores the absurdity of family histories and his own clan’s complicated past.