Japan will begin testing deep-sea mining for rare earth elements this month, moving into uncharted territory as supply security concerns intensify amid China’s tightening grip on critical minerals.