Twenty-seven years after “I Try,” the Grammy winner is still touring, still unpredictable and sounding more like herself than ever. She’s also preparing a new album.