Until now, it’s been easy enough to tap on a recognized track in the bottom corner of a video — taking you to the song page in Instagram so you can see related videos — but not so easy to ...