Although based on a true and unusual story that could well have produced yet another inventive film, “Hit Man” has the feel (and arc) of a traditional rom-com: man meets woman, mutual ...