The Broad's former human resources director accuses the museum and its former COO of retaliation after he refused to terminate another employee, a new lawsuit says.