Flat towing an electric vehicle—that is, towing it with its wheels in contact with the road—is more difficult than with internal-combustion vehicles. But automakers are working on solutions.