When Chaiyya Chaiyya boomed out during the opening credits of American director Spike Lee’s Inside Man (2006), there was surprise in India as well as pride at just how far AR Rahman’s song had ...